Glosario y Bibliografía

 GLOSARIO DE TÉRMINOS

Advaita Vedanta: sistema filosófico no dualista, surgido de las revelaciones de los Upanishads. Expresa que el atman (alma individual) no es algo diferente a Brahman (lo Divino) y que todo lo que existe es Espíritu.

Agnóstico: el que adhiere a la doctrina que considera a toda noción de lo Absoluto como inaccesible al entendimiento humano,  ya que sólo se puede conocer lo fenoménico (definición acorde al Diccionario de la Real Academia).

Arameo: grupo de lenguas semíticas, parientes del hebreo y del fenicio, que se hablaron en un extenso territorio que incluía a Judea.

Asana: posición sostenida del cuerpo en el Hatha Yoga.

Ashram: palabra de origen sánscrito que significa aconsejar o buscar consejo dentro de uno. En la tradición del Hinduísmo son lugares de retiro y contemplación, suelen ser fundados por algún maestro, y por lo general continúan funcionando aunque el maestro haya fallecido. En la India hay miles y son muy diferentes entre sí.

Ashramita: persona que vive en un ashram, participa de sus actividades y sigue sus preceptos.

Ateo:  persona que niega la existencia de Dios.

Atman: el Ser o Alma.

Auto-rickshaw: pequeño vehículo a motor, de tres ruedas, normalmente con capacidad para dos o tres pasajeros en el asiento de atrás. Extensamente usado en la India.

Ayurveda: la antigua medicina hindú. Se basa en dieta, ejercicios, preparados de hierbas, etc.

Bamboo hut: vivienda tradicional, muy común en los poblados campesinos. Es generalmente una choza de barro con techo de bambú o paja.

Bhagavad-Gita: famosa escritura hindú. Comprende dieciocho capítulos del tradicional Mahabharata y se lo considera un   Upanishad, debido a las enseñanzas que transmite.

Bhakti: devoción espiritual, amor a Dios. El Bhakti-yoga es uno de los senderos del Yoga, basado en la devoción y el amor a la Divinidad.

Bhajan: canto devocional en lenguaje lírico.

Bhagwan Shree Rajneesh: famoso maestro hindú, más conocido como Osho.

Bhagwan: palabra de origen sánscrito que se usa en algunas tradiciones para referirse a Dios, y también como título honorífico de un maestro iluminado. Los discípulos de Bhagwan Shree Rajneesh solían referirse a él diciendo sólo Bhagwan.

Bhang: las hojas y flores del cannabis usadas en infusión. Es muy común consumirla en festivales religiosos de la India y Nepal.

Betel: mezcla de una clase de nuez con otras sustancias, que se vende en calles y mercados, y es muy habitual en la India. Se mastica durante horas, dando una coloración rojiza a la boca, y es ligeramente adictiva.

Biryani: típico plato a base de arroz, acompañado por vegetales y variados condimentos.

Bindi: marca circular que usan las mujeres hindúes en su frente. Tradicionalmente son las mujeres casadas las que la usan, pero dado que puede implicar varias cosas, también se ven mujeres solteras y hasta niños llevando un bindi, variando asímismo su forma y su color.

Bombay: la ciudad más poblada de la India. Hoy en día se llama Mumbay.

Brahmacharya:  primero de los cuatro estadios en la vida según el Hinduísmo, durante el cual impera el celibato. También se denominan así  los votos de celibato por parte de  un practicante espiritual.

Brahman: la absoluta Realidad, el Dios creador.

Calcutta: importantísima ciudad de la India. Hoy en día se llama Kolkata.

Chai-shop: pequeño barcito donde se puede beber té (chai) y comer algunas cosas.

Chaman: persona con poderes y conocimientos, brujo y sanador que se comunica con los espíritus. Los chamanes tuvieron un papel central  en las sociedades ancestrales de Asia, Africa y América y en las culturas prehistóricas de Europa. Y hoy  en día están reapareciendo.

Chapati: alimento similar al pan, muy común en el norte de la India. Se hace con harina de trigo y no lleva levadura.

Chillum: pipa, hecha tradicionalmente de barro. Muy usada por los sadhus.

Croissant: palabra francesa que designa unos pasteles típicos hechos con harina de trigo. En Argentina se llaman "medialunas".

Darshan: así se llama la ceremonia durante la cual el maestro recibe a sus discípulos, contesta sus preguntas  y les da sus bendiciones; y el beneficio  espiritual que se deriva del contacto con el aura del maestro.

Dharma: como toda palabra de origen sánscrito, admite varios significados. Entre ellos: ley cósmica, conducta correcta, virtud, etc. En el hinduísmo, esta ley del Dharma se simboliza con una rueda, y para el Budismo también significa la doctrina del Buda.

Dhoti: vestimenta tradicional de los hombres, muy común todavía en los pequeños pueblos. Es una tela de algodón que se envuelve de cierta manera y se ata en la cintura, y no cubre ni el torso ni las piernas.

Diksha: iniciación por parte de un maestro, que varía mucho según las tradiciones.

Dupatta: el chal que forma parte de la vestimenta Shalwar Kameez. Las mujeres suelen usarlo para cubrir su cabeza o sobre el pecho, con los extremos cayendo hacia la espalda.

Faquir: palabra de origen árabe que designaba a los ascetas peregrinos del Sufismo.

Hoy en día se aplica en la India a los peregrinos mendicantes que ejecutan mortificaciones, proezas físicas, se clavan objetos, etc.

Ganesha: divinidad muy popular, con cabeza de elefante. Protege las artes y las ciencias, y elimina los obstáculos.

Ganja: término más común en la India para las hojas y flores de Cannabis,  que se usan fumándolas.

Guru: palabra de origen sánscrito que significa maestro. En la India es muy normal que la gente común tenga un guru, quien es su guía espiritual para todos los asuntos religiosos e incluso mundanos.

Hanuman: importante deidad del panteón hindú. Tiene aspecto de mono y simboliza el valor, la lealtad, la amistad, la virtud y la  humildad.

Hatha-Yoga: disciplina yóguica basada en el trabajo sobre el cuerpo.

Hindi: junto al inglés, el idioma oficial de la India, aunque cada región tiene idiomas y dialectos locales que son de la misma importancia y se reconocen como oficiales de la región.

Hindú: palabra que designa a toda persona que practica la religión hindú, aunque también se usa para designar a los habitantes de la India.

Iluminación: palabra que simboliza un estado de expansión de la conciencia, y admite diversas definiciones según la escuela espiritual que la use. Consultar post acerca del tema en http://creadoresmisticosytransmutantes.blogspot.com

Jet lag: desequilibrio que se produce después de viajar muchas horas en avión a través de distintas zonas horarias, especialmente desde el Oeste al Este.  Entre sus síntomas están: gran cansancio, apatía, irritabilidad...

Kali: importantísima deidad hindú. Es una de las consortes de Shiva, destructora del mal, de aspecto bastante terrible y piel negra.

Kanjira: instrumento del sur de la India, de la familia de los tambores. Es pequeño y se toca con la palma y los dedos de  la mano derecha.

Karma: ley metafísica, concebida por el Hinduísmo y el Budismo, que afirma que toda acción intencional mediante palabras, pensamientos o hechos, sea buena o mala, repercute en el futuro. Cosecharemos lo que sembremos, y seremos afectados mañana (en esta vida o en otras) por lo que hacemos hoy.

Kavi: tradicional hábito de un monje hindú. Son dos piezas de tela, de color azafrán. Una pieza es un dhoti anudado en la  cintura, que llega hasta los pies, y la otra pieza se usa sobre los hombros como un chal.

Koupinam: trozo de tela que envuelve las partes pudendas. Taparrabos.

Krishna: una de las deidades más importantes del Hinduísmo. Aparece como alguien que realmente existió en el Mahabharata, hay innumerables mitos y cultos asociados con él, principalmente de tradición Bhakti, y se lo suele representar con la piel azul y  tocando una flauta.

Kurta: camisa tradicional que llega hasta las rodillas.

Lama:  en el Budismo Tibetano un lama es un maestro espiritual, y no es un requisito que sea monje.

Lungi: tradicional vestimenta masculina. Es una tela atada en la cintura y que cae hasta las rodillas o los tobillos.

Madrás: importantísima ciudad en el sur de la India. Posteriormente a los años en que transcurre la novela le cambiaron el nombre y hoy en día se conoce como Chennai.

Mala: hilera de cuentas, usada por hindúes y budistas como ayuda en sus prácticas devocionales. Es equivalente al rosario cristiano y las cuentas o abalorios pueden ser  bolitas de madera, semillas, etc.

Mantra: palabra o frase de contenido simbólico y sagrado, cuya repetición es empleada en diferentes Tradiciones como método meditativo.

Master: uno de los grados académicos en los sistemas universitarios de algunos países. En la India está calcado del sistema inglés y es una posgraduación, superior al grado de bachiller y menor que el doctorado.

Maya: concepto que designa a la "ilusión" de creer que el mundo fenoménico es la realidad.

Mogra: planta muy extendida en la India y otros lugares de Asia. El intenso perfume de sus flores es muy similar al del jazmín.

Mudra: postura ritual de las manos.

Murti: la estatua de una deidad en los templos hindúes. Suele estar colocada en un altar, iluminada por lámparas y con ofrendas  a sus pies. 

Namasté:  tradicional forma de saludarse entre los hindúes. Se sostienen juntas las palmas de ambas manos delante del pecho, se hace una ligera inclinación con la cabeza y se dice namasté, que significa "Lo más elevado en mí saluda a lo  más  elevado en tí".

Nirvikalpa Samadhi: una de las clases de samadhi*. Es un estado transitorio, en el cual desaparece la dualidad.

Orissa: región del este de la India.  Se llamaba así en la época en que transcurre la novela y ahora su nombre es Odisha.

Pali: dialecto en el cual están escritos algunos textos sagrados del Budismo. Era probablemente hablado cuando vivió Buda, aunque esos textos se escribieron muchos siglos después.

Paramahansa Yogananda: famoso yogui y maestro espiritual hindú, que difundió sus enseñanzas principalmente en Estados Unidos. Es el autor del eterno best seller “Autobiografía de un Yogui”.

Pranayama: técnicas de control de la respiración en la tradición yóguica.

Prasad: comida o bebida que se ofrece a la Deidad. Después de ofrecerla se considera que está bendecida y es distribuida entre los  devotos, quienes la consumen como un sacramento.

Puja: adoración ritual, conducida en los templos por un sacerdote. Incluye diversas ceremonias, cánticos y ofrendas.

Pundit o pandit: término con el que se designa en la India a un erudito, intelectual, académico...

Rickshaw: pequeño carruaje montado sobre dos ruedas y conducido por una persona a pie (casi extinguido) o sentada en un asiento puesto sobre otra rueda.

Roshogolla: postre con forma de bola, a base de queso y harina.

Sadhak: la persona que practica una disciplina espiritual.

Sadhana: las prácticas que se llevan a cabo en una disciplina espiritual.

Sadhu: buscador espiritual que ha renunciado a todo y vive al margen de la sociedad, en constante peregrinación o en ashrams, cuevas y sitios sagrados. Son muy respetados en los pueblos y aldeas, donde a veces actúan como curanderos y consejeros. Hay millones de ellos en  India y Nepal, pertenecientes a diferentes grupos. Pero algunos no son auténticos devotos sino mendigos disfrazados.

Sahaja samadhi:  permanente conciencia del Ser, incluso cuando el mundo está presente.

Salwar Kameez: vestimenta muy usada por las mujeres indias. Consiste de una túnica o vestido, pantalones flojos por debajo y un chal, que a veces se pone por  delante, sobre el pecho, con los extremos cayendo sobre la espalda, pero también puede llevarse sobre la cabeza.

Samadhi: estado trascendente, éxtasis, trance, comunión con el Absoluto. Hay varias clases de samadhi en la tradición del  Hinduísmo.

Samsara: el ciclo de muertes y renacimientos. Para los hindúes y budistas el samsara es en esencia doloroso, con sus  problemas  recurrentes, como la enfermedad, la vejez y la muerte.

Sannyasa: renuncia al mundo.  La vida monástica.

Sannyasi: renunciante. El término para las mujeres es sannyasini.

Sari: la vestimenta más tradicional de las mujeres de la India. Consiste de varios metros de tela que se envuelven alrededor del cuerpo, y suele usarse con una blusa en una tela que armoniza con la del sari.

Satchitananda: termino sánscrito usado en el Vedanta y en algunas escuelas de Yoga, que sirve para describir una clase  de experiencia espiritual como así también la naturaleza del Misterio Último. Y el término tiene tres partes. Sat es el Ser, la pura existencia. Chit es la pura conciencia. Ananda es el éxtasis.

Satori: palabra japonesa que significa comprensión. En el Budismo Zen indica las experiencias de iluminación más perfectas.  

Shantivanam: nombre del ashram fundado por dos monjes franceses, el cual quedó a cargo del padre Bede Griffiths cuando ellos fallecieron. El ashram Satyavanam que aparece en la novela es una copia fiel de este ashram. 

Sikhismo: religión fundada cinco siglos atrás por un hindú, Guru Nanak, quien incorporó en ella elementos del sufismo y del  cristianismo. 

Sitar: instrumento tradicional de cuerdas.

Sri Aurobindo: hay un post que resume su vida en el blog http://creadoresmisticosytransmutantes.blogspot.com 

Sri Yukteswar Giri: maestro espiritual hindú. Se lo conoce en Occidente por haber sido el guru de Paramahansa Yogananda. 

Sundari: tradicional instrumento de viento, de tamaño pequeño, parecido a una flauta.

Swami: persona iniciada formalmente en alguna orden religiosa y el título con el cual se lo nombra.

Swami Satyananda:  no se trata de un personaje, sino de un monje que existió, y lo que se cuenta en la novela se ajusta bastante a la verdad. La autora lo conoció durante las semanas que pasó en el ashram de Sri Ramana  Maharshi y hay una foto suya en este blog. 

Tamil: el idioma originario de la región llamada Tamil Nadu.   

Tamil Nadu: vasta región del sur de la India. Gran parte de la novela transcurre dentro de su territorio (Satyavanam, Pondicherry, Sri Ramana Maharshi Ashram, Madrás).

Templo Mahabodhi: el templo más importante de Bodh Gaya, cuya torre central tiene cincuenta y cinco metros de altura.  Lo  empezó a construír el emperador budista Asoka, cuando visitó el lugar dos siglos antes de nuestra era. En épocas sucesivas fue  expandido y en el siglo XIX fue sometido a una completa restauración. 

Trekking: caminata de larga duración por los senderos de las montañas (se trata de un anglicismo).

Upanishads: la última parte de los Vedas. En ellos aparecen temas de elevada comprensión espiritual, de meditación y  de filosofía. Son el fundamento de la filosofía Vedanta. 

Vedas: los textos espirituales más antiguos del mundo. Se consideran recibidos por revelación y constituyen el fundamento del Hinduísmo.  

Vajrayana: una escuela del Budismo Mahayana que prevalece en Tibet y Mongolia. También se la llama Vehículo de Diamante. 

Vichara Marga: vichara significa indagación y marga significa camino. 

Bibliografía

                    

Sri Aurobindo

Letters on Yoga

The problem of rebirth

Bases of Yoga

Ed. Sri Aurobindo Ashram. India.               

                               

                                                                                                   

Mother (Mira Alfassa)     

Conversations

Ed. Sri Aurobindo Ashram.

Satprem

Sri Aurobindo or The adventure of consciusness

Ed.Sri Aurobindo Ashram. India.

La mente de las células       

 Ed. Edaf. Madrid

 

Father Bede Griffiths

The golden string

Return to the centre

The marriage of east and west

Ed. Collins. Great Britain     

The new creation in Christ 

Ed. Darton Longman and Tod. G.B.

A new Vision of Reality

Ed.Harper Collins. Great Britain

Mahendranath Gupta y Swami Nikhilananda

Ramakrishna: prophet of New India

                                                       Harper&Brothers Publishers.London

Swami Vivekananda

Letters

Complete Works

Free publication in Internet (Public Domain)

                                                                     

Sri Ramana Maharshi

Who am I?     

Ed. Sri Ramanasramam.India

Sri Ramana Maharshi and S.S. Cohen                   

Talks with Sri Ramana Maharshi 

Ed. Sri Ramanasramam.India

John Blofeld

Le Bouddhisme tantrique du Tibet

 Editions du Seuil. Paris 

                                                                                                       

Annie Besant

Initiation: The perfecting of Man

Autobiography

Seven great religions

Theosophical Publishing House- Madras. India

Juan Mascaro (traductor)

The Dhammapada

The Upanishads

                                              The Bhagavad Gita                                                                                                                      

Penguin Books -Great Britain

Paramhansa Yogananda

Autobiography of a Yogi

Ed. Rider and Company

Mircea Eliade

Yoga, inmortalidad  y Libertad 

Ed. La Pléyade – Buenos Aires 

Patanjali et le Yoga

Ed. du Seuil – France

Pandit Gopi Krishna

Kundalini     

Ed. Orient Paperbacks - India

                     

Dilip Kumar Roy

Maestros en mi camino

Ed. Dédalo – Buenos Aires

Huxley, Bucke, y otros

La experiencia mística

 Ed. Kairos-Troquel. Barcelona y Buenos Aires

                                                                                         

                     Aldous Huxley                     

Moksha

Editorial Edhasa- Barcelona

Chris Conrad             

Cannabis para la salud         

Ed. Martínez Roca- España

John C. Lilly                         

El centro del ciclón                

Ed. Martínez Roca- España

Santa Teresa de Jesús

Castillo interior o Las Moradas

Ed.Sopena- Barcelona

Las citas del padre Bede Griffiths, de Sri Aurobindo, de Sri Ramana Maharshi… y los fragmentos de las cartas de Swami Vivekananda, son traducción de la autora.